Dušan Karpatsky
Čovjek koji je gradio mostove među našim svjetovima
Kada govorimo o udruženju Lastavica, ime Dušana Karpatskog (1935–2017) izgovaramo sa posebnim poštovanjem i dubokom zahvalnošću. Legendarni češki prevodilac, književni istoričar i neumorni kroatista i slavista, bio je mnogo više od našeg prijatelja — bio je dobri duh i moralni oslonac Lastavice od njenih prvih koraka.
U vremenima kada smo u Pragu tražili svoj novi dom i pokušavali da institucionalno zaštitimo svoja prava, Dušan nam je širom otvorio vrata češke kulture. Svojim ugledom, znanjem i neizmjernom toplinom, davao je našem udruženju legitimitet i snagu, podsjećajući nas svakodnevno na neprocjenjivu vrijednost našeg sopstvenog porijekla.
Tokom svog poluvjekovnog rada, Dušan je preveo preko 120 knjiga naših najvećih pisaca na češki jezik, uključujući Ivu Andrića, Miroslava Krležu i Mešu Selimovića. Česima je približio našu dušu, našu istoriju i našu književnost, stvarajući neraskidive kulturne veze.
Njegov prevodilački rad nije bio samo suvo prenošenje riječi sa jednog jezika na drugi, već istinska diplomatija srca. Zahvaljujući njemu, generacije Čeha su naučile da razumiju i cijene raskoš južnoslovenskog kulturnog prostora. Za njega prevođenje nije bilo profesija, već životni poziv i misija kojoj je ostao odan do poslednjeg daha.
Njegov legat u Lastavici
-
Biblioteka sa njegovim imenom: Naša klupska biblioteka ponosno nosi njegovo ime. Dušan je Lastavici poklonio svoju dragocjenu ličnu kolekciju knjiga, stvarajući jedinstvenu riznicu južnoslovenske književnosti u srcu Praga koja danas čuva naš jezik od zaborava. Ova biblioteka nije samo mjesto sa policama, već živi kutak u kojem se naša djeca susreću sa svojim korijenima, a mi sa piscima uz koje smo odrastali.
-
Izdavački poduhvati: Zajedno sa Dušanom, Lastavica je učestvovala u kapitalnim izdavačkim projektima, poput objavljivanja sabranih djela Miroslava Krleže u Češkoj. Nakon njegovog odlaska, objavili smo i dvojezičnu monografiju posvećenu njegovom liku i djelu, kako bismo sačuvali sjećanje na sve što je učinio za našu zajednicu.
Dušan Karpatský nas je napustio 2017. godine, ali njegova vizija tolerancije, ljubavi prema pisanoj riječi i spajanja ljudi nastavlja da živi kroz svaku policu naše biblioteke i svaki let naše Lastavice.
On je bio i ostao naš najdraži gost, sagovornik sa kojim se kafa u klubu pila sa posebnom slašću i čovjek koji je iskreno vjerovao da nas jezik i kultura mogu izdići iznad svih podjela i granica. Njegova blaga riječ i topao osmijeh i danas odjekuju prostorijama našeg udruženja.