Dušan Karpatský

Když hovoříme o spolku Lastavica, jméno Dušana Karpatského (1935–2017) vyslovujeme s mimořádnou úctou a hlubokou vděčností. Legendární český překladatel, literární historik a neúnavný kroatista i slavista byl mnohem více než jen náš přítel — byl dobrým duchem a morální oporou Lastavice od jejích prvních krůčků.

V dobách, kdy jsme v Praze hledali svůj nový domov a snažili se institucionálně hájit svá práva, nám Dušan otevřel dveře české kultury dokořán. Svým renomé, vědomostmi a nesmírnou vřelostí dodával našemu spolku legitimitu a sílu, přičemž nám den co den připomínal nevyčíslitelnou hodnotu našeho vlastního původu.

Během půlstoletí své práce přeložil Dušan do češtiny více než 120 knih našich nejvýznamnějších spisovatelů, včetně Iva Andriće, Miroslava Krleži a Meši Selimoviće. Čechům přiblížil naši duši, naši historii i naši literaturu a vytvořil tak nezpřetrhávatelná kulturní pouta.

Jeho překladatelská práce nebyla pouhým mechanickým převodem slov z jednoho jazyka do druhého, ale opravdovou diplomacií srdce. Díky němu se celé generace Čechů naučily chápat a oceňovat bohatství jihoslovanského kulturního prostoru. Překladatelství pro něj nebylo pouhou profesí, nýbrž životním posláním a misí, jíž zůstal věrný do posledního dechu.

Jeho odkaz v Lastavici

• Knihovna s jeho jménem: Naše klubová knihovna hrdě nese jeho jméno. Dušan věnoval Lastavici svou cennou osobní sbírku knih a vytvořil tak v srdci Prahy unikátní klenotnici jihoslovanské literatury, která dnes chrání náš jazyk před zapomněním. Tato knihovna není jen místem s regály, ale živým koutkem, kde se naše děti setkávají se svými kořeny a my se spisovateli, při jejichž dílech jsme vyrůstali.

• Vydavatelské počiny: Společně s Dušanem se Lastavica podílela na stěžejních vydavatelských projektech, jako bylo vydání sebraných spisů Miroslava Krleži v České republice. Po jeho odchodu jsme vydali také dvojjazyčnou monografii věnovanou jeho osobnosti a dílu, abychom uchovali památku na vše, co pro naši komunitu vykonal.

Dušan Karpatský nás opustil v roce 2017, ale jeho vize tolerance, lásky k psanému slovu a propojování lidí žije dál v každé polici naší knihovny i v každém letu naší Lastavice.

Byl a navždy zůstává naším nejmilejším hostem, společníkem, se kterým se káva v klubu pila s neobyčejnou radostí, a člověkem, který upřímně věřil, že nás jazyk a kultura dokáží povznést nad veškeré rozpory a hranice. Jeho laskavé slovo a hřejivý úsměv dodnes rezonují prostorami našeho spolku.

Děkujeme Ti, drahý Dušane, že jsi nás přijal pod svou střechu.